Не ми прави това. Джон!
Искам да говоря с теб.
Ако обичате?
Не изглеждаш добре, Джон. - А ти си прекрасна.
Къде е твоя камионджия?
Съзтезател е.
Щастлив си, че нещата ни не вървят. - Не съм щастлив.
Може би, малко.
Искам да отидем на турне, Джун.
Липсват ми турнетата.
Липсва ми музиката.
Не мога да отида на турне, Джон.
Ще се посветиш на комедии до края на живота си?
Имаш глас, Джун, използвай го.
Една седмица в месеца, това е всичко.
Ще работиш за мен и няма да се притесняваш за агенти, реклама, за нищо.
Ако някое от децата се разболее си оставаш вкъщи и ти плащам същото.
Благодаря.
Сега се настанете удобно все едно, че сте си у дома.
Защото идва единственият, неповторимият господин Джони Кеш!
Здравейте, аз съм Джони Кеш.
Искам да се запознаеш с родителите ми.
Майка ми и баща ми.
Здравейте. - Как си?
Радвам се, че най-после се запознахме.
Здравейте, аз съм Джун Картър. - Г-жо Картър.
Приятно ми е.
И дъщерите ми.
Роксана и Синди...
И двете с еднакви дрехи. Харесват ми панделките ви.
Стой настрана от децата ми.
Вивиан, само поздравявам. - Чу ме много добре.
Вив, моля те... - Не, не...
Побързай, за да хванем асансьора.
Г- н полицай, какво правите, че ризите ви да стоят по този начин?
Толкова изгладени.
Колосваме ги.
Вярно бе.
Откачаш ли или какво?
Лека нощ, момчета. - Лека нощ на всички.
Беше добър концерт. - Да така е.
Това е стаята ми.
Искаш ли да изпиеш една с мен?
Не знам.
Ще ми дадеш ли и на мен.
Хайде де...
Добре, ето.
Лош си, много си лош.
Ето, чакай.
Знаех си аз.
Винаги съм го знаела.
Чакай, ето вземи.
Хайде, отвори уста.
Не, не ти вярвам.
Не казвай това. - Истина е.
Вярваш ми.
Отвори уста.
Отвори я.
Проклетник.
Трябва да го вдигна.
Ало?
Какво става, Карлайн?
Не те разбирам, мила, спри да плачеш.
Знам, скъпа, но трябва да се успокоиш.
Добре, но всичко е наред.
Да, скъпа, понякога става така.
По-малките сестри понякога правят така, трябва да си търпелива с нея.
Добре де...
Кажи на сестра си, че мама е казал да престане.
Добре ли са?
Скоро ще се прибера.
Рецепция. - Стаята на Джун Картър, моля.
Момент.
Джун!
Няма нищо лошо, Джун.
Това не е грешно.
Няма да го правя, Джон.
Няма да го правя.
Благодаря много.
Къде е Джони?!
Джони Кеш ще излезе всеки момент.
А дотогава ще ви позабавлявам аз.
Ще изсвирим...
Ето го... г-н Джони Кеш.
Какво ще кажете за Джун Картър? Не е ли прекрасна?
Хайде бе, какво ти става, не те чувам!
Господи, Джон!
Джон!
Какъв късмет, че имам приятели...
Помогнете!
Потърсете помощ.
Отмениха турнето.
Кой каза?
Това е билета ти за връщане, Джон.
За утре.
Виж къде го слагам.
Точно до телефона.
Пази се, Джон.
Гориш целия.
Имам и по-горещи места от челото ми.
Кажи ми, че не ме обичаш.
Не те обичам.
Ти си лъжкиня.
Мислех, че държиш на семейството си, не е ли така?
И хапчетата ми?
Изхвърлих ги в тоалетната.
Нуждая се от тях, Джун.
Трябват ми. Те са ми предписани.
Лекарят ми ги даде. Имам нужда от тях.
Мамо!
Още една минука.
Г-н Кеш.
Ще и махнете ли струните или да ги скъсаме?
Майка ти и баща ти бяха тук.
И какво казаха?
Казаха, че вече няма нужда да се напъваш, за да вярват хората, че си бил в затвора.
Здравей, тате. - Здравей, скъпа.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Ще се видим сутринта.
Синди, не харесва горчица.
Хапчетата бяха легални, Вив.
Имах рецепта, но просто не можех да ги изнасям през границата.
Всичко останало... - Значи радиото лъже.
Да.
И телевизията също? - Скъпа...
Адвокатите ти лъжат.
Лутър лъже.
Маршал лъже.
Мениджъра ти... - Вив.
Ще се оправя.
Ами Джун?
Тя смята ли за нормално, че момчето и е наркоман?
Тя напусна турнето, Вив.
В Лас Вегас.
Това обяснява всичко, нали?
Джон!
Джон, какво правиш?
Седем часа сутринта е.
Момичетат закъсняват за училище.
Закачам си снимките.
Джон, моля те, не закачай тези снимки.
Това е групата ми.
Не ги закачай.
Не иска да ги слагаш.
Казах, че не искам, Джон.
Не. - Вив, върни се.
Вив, ела тук.
Не се шегувам.
Вивиан, дай ми проклетата снимка.
Ти си една жалка имитация на мъж!
Ти си лъжец. - Ти да не мислиш, че си перфектна?
Вив, не ги въвличай в това!
Не го прави!
Нашвил, една година по-късно.
Джун обаждала ли се е?
Уили, Джун обаждала ли се е?
Не вдига телефона.
Вчера го прекъснаха.
Не е платен.
Нали ти дадох пари да го платиш?
Това беше предния месец.
В момента съм зле.
Имам нужда от тези пари, за да си платя телефона.
Трябва да говоря с една жена.
Обичам я и искам да говоря с нея.
Разбирате ли?
Трябва да си платя и колата.
Тя живее много далеч от тук.
Ще ми направите ли услугата да ми осребрите това...
Съжалявам, г-н Кеш. - Познавате ли ме?
Да, господине. - Осребрете ми го тогава.
Банката замрази сметките с този тип чекове.
Сумата е много голяма.
Щом не можете да го осребрите, значи се превръща просто в парче хартия.
Не правете това. - Ако не можете да го осребрите, значи е едно нищо.
Просто парче хартия.
Мамо, Джони Кеш е тук.
Здравейте, момичета.
- Здравей, Карлайн, изглеждаш прекрасно. - Здравей, Джони.
Мамо, Джони Кеш е тук.
Как сте, госпожо? - Здравей, Джон.
Как си? - Добре.
А вие? - Здрасти, Джон.
Момичета, ще влезете ли вътре, за да подредите малко.
Опитах да ти се обадя, но нещо става с телефона ти.
Погледни се.
Виждал ли си се в огледалото?
Как ще пееш, като даже не можеш да говориш?
Имам страх от сцената, помниш ли?
Омъжи се за мен, Джун. - Изправи се, моля те, не ставай смешен.
Хайде.
Не искам дъщерите ми да виждат това.
Ела си у дома, скъпа. - Къде е моят приятел Джон?
Отлетя, изчезна...
Не ми харесва този така наречен "Кеш".
Не съм изчезнал.
Ето, тук съм.
Не виждаш ли, тук съм.
Къде е колата ти.
Повредена е. - Дошъл си пеш до тук?
Да. - От Нашвил?
Да, ходенето е полезно.
Опитвам се да вляза във форма.
Прочиствам си системата.
Ходенето е полезно.
Поел съм на поход в търсене на любовта ми.
Моята любов: Джун Картър.
И искам още. - Знаеш ли?
Понасям повече отколкото мога.
Моля те, не проваляй още едно турне.
Джун, любовта е много по-важна от едно турне.
Така ли? - Да, така е.
Ами започни да обичаш първо себе си.
За да можеш да работиш отново.
Добре, Джун.
Поддържай си телефона в изправност и аз ще направя така.
Ще звънна.
Ще ти се обадя.
Когато си по-добре ще ти се обадя.
Джун Картър, дай ми малко време...
Прекрасна къща!
Красиво местенце.
Ало. - Джун?
Джон се обажда.
Здрасти.
Как си?
Добре съм, Джон. А ти?
Много по-добре от последния път когато се видяхме.
Радвам се да го чуя.
Още ли вземаш онези хапчета?
Не, Джун, това е вече минало.
Просто ми трябва малко време, но сега съм по-добре.
Напуснах апартамента и взех една къща в Хендерсънвил, точно до езерото.
Страхотна гледка.
Чух за това.
Опитвам се да оправя нещата.
Сам ли ще си за Деня на Благодарността?
Да... баща ми ще идва с момичетата.
Купих една огромна птица, но не знам във фурната ли да я сложа и на каква температура.
Прекрасно е, гордея се с теб.
Започва от там, чак до другия край на езерото.
Какво прави там този трактор?
Исках да извадя един камък и затъна.
Не е ли опасно. - Да, но...
Това е добра машина, не трябва да я захвърляш там. Така ли се грижиш за нещата си?
Ами...
Поздравления, Джон.
Прекрасно място.
Здравейте.
Къщата е прекрасна. - Благодаря, че дойдохте.
Това е майка ми.
Това е баща ми Рей.
Как сте. - Приятно ми е.
Майка ми Кери.
Кери можеше да наготви за всички, но Джей няма необходимото обзавеждане.
Ами ще поделим храната. - Току що се нанесох.
Ако искаш да ловиш риба в река или езеро, ти трябва нещо здраво.
Ако не си купил нищо ти препоръчвам една ZD Code-23.
Това е най-добрата въдица.
Не се заплитат и можеш да хвърляш доста надалеч.
Разбира се когато се грижиш за къща и ферма се оправяш с пръчка, конец...
една плувка и няколко червея.
Това беше всичко, което имахме.
Купих на Джун въдица ZD Code-23 когато беше на 12 години, помниш ли?
Даже хванах няколко риби.
Какво мислиш, татко? - За кое?
За къщата.
Това е една красива и голяма къща, Джон.
Благодаря.
Не е толкова голяма като на Джак Бени.
Бил ли си там вече?
Видях я по телевизията.
Кери, ти ли научи момчетата да свирят?
Джей винаги е пеел, но не мисля, че е благодарение на мен.
Сигурно се е научил също като мен.
С църковните химнове.
Знаех, че ще го кажеш.
Не можеш да си представиш колко музиканти не могат да четат ноти.
Знам го защото чичото на съпруга ми се занимава с това.
А ти, Джон, можеш ли да четеш ноти?
Джон.
Мама те попита неща.
Много съм щастлив, че сте тук.
Особено ти, татко.
Радвам се, че дойде.
За да прекараме Деня на Благодарността.
Не всички са тук.
Джак не е тук, нали?
Къде беше?
Това ме попита, помниш ли?
И на самия край.
Той държи кървавите дрехи на Джак.
И ме пита: Къде беше?
И...къде беше?
А ти къде беше?
Отказах алкохола много отдавна, Джей.
А ти продължаваш ли с хапчетата?
Това ще те убие. - Да, автомобилна катастрофа също може да ме убие.
Прекалено лудо яздиш, момче.
Аз никога не съм се отчайвал и винаги съм правел най-доброто, което мога.
Ти можеш ли да кажеш същото?
Господин Рок Звезда. - Рей.
Кой си ти, че да съдиш? Нямаш нищо.
Една празна къща. Нищо!
Деца, които не виждаш. Нищо!
Един голям трактор, затънал в калта. - Рей.
Нищо!
Хайде!
Джон!
Трябва да отидеш там, Джун. Той е объркан.
Няма да отида. Ако го направя...
Вече си там, скъпа.
Джон!
Джун!
Ти не ме обичаш.
Джон!
Хайде, Джей.
Остави ме, моля те.
Тате.
Джон.
За Бога.
Ей, Джон.
Махай се оттук!
Ей, Джон. - Изчезвай.
Джони.
Мама и аз ги набрахме. Вкусни са.
Радвам се да те видя отново.
Да ти донеса ли още нещо?
Стой.
Добре.
Ти си ангел.
Не съм.
Останала си при мен.
Имам приятел, който се нуждае от помощ.
Ти си ми приятел.
Направих много лоши неща. - Ще се оправиш.
Баща ми е прав.
Мен трябваше да среже машината.
Джак беше толкова добър.
Би направил толкова хубави неща.
Какво направих аз?
Нараних всички, които познавам.
Нараних теб.
Аз съм нищо.
Не си нищо.
Ти си добър човек.
И Господ ти дава втора възможност, за да направиш нещата добре.
Това е твоята възможност.
Как сте?
Всичко е наред.
Хайде.
Градски затвор "Аустин", Тексас
И какво лошо има?
Цензурираха го след като подлудя на сцената.
Ако направи това във "Фолсъм", направо остава там.
Виж Франк, светът се промени докато Джони се възтановяваше.
Дилан вече свири с електрическа китара.
"Бърдс", също.
"Бийтълс" и те.
Трябва му ново звучене.
И той иска да направи един албум на живо с тези хора.
В един строго охраняван затвор.
Можеш да говориш и с мен ако искаш, затова съм тук.
И това черно е толкова подтискащо.
Като че ли отиваш на погребение.
Може и така да е.
Твоите почитатели са религиозни, Джони.
Християни.
Не искат да те чуват да пееш пред банда крадци и изнасилвачи, за да ги веселиш.
Значи не са християни.
Заинтересуван съм от албум на живо, но не и в затвора.
Това ми е условието.
На 13 януари ще бъда в затвора "Фолсъм".
С момчетата от групата.
Чуйте записите, ако не ви харесват, недейте...
Господин Кеш.
Съветвам ви да не напомняте на хората защо са затворени тук.
Да не смятате, че са забравили?
Ще е добре ако вие и вашата съпруга пеете нещо по-духовно.
Тя не ми е съпруга, директор.
Предлагам и, но тя ми отказва.
Пил ли сте някога от тази вода?
Не.
Почитател съм на Кока-Кола.
Напомням ви, че записваме на живо, така че не можете,
да казвате нито "по дяволите", нито "лайна" или други подобни.
Не знам на колко места сме били, но това е най-добрата публика, която съм виждал.
Искам да ви благодаря.
Сега, когато съм тук вътре,
започвам да ви уважавам още повече.
Никога не съм преминавал през такъв период като вашия.
Макар че наистина имах проблеми със закона.
Чухте ли за хапчетата на границата?
Почувствах се твърд.
Като че ли бях над всичко.
Това беше доскоро.
Казвам ви, прекланям се пред вас,
защото никога не бих пил тази жълта вода.
Тази песен е за вас.
Върви отзад.
Джун.
Какво става, Джон?
Лоши сънища, спомени.
Почини, скъпи.
Тази вечер се справи добре.
Утре имаме друг концерт.
Слушай.
Мисля, че сега е момента.
Мисля, че е сега. - За какво?
Ти и аз, да се оженим.
Върви да спи, Джони.
Не искам да спя.
Искам да се оженя за теб.
Казвам ти със 100% сигурност, че сега не е момента.
Не става въпрос за часът.
Момента да се оженим дори не е наближил.
Джун.
Откъде знаеш? - Възстановяваше се допреди само 6 месеца.
Не си помислил за нищо друго освен за меденият ни месец.
Мислих много за това.
И как ще стане, Джон?
Къде ще живеем?
И дъщерите ми?
А твоите дъщери?
Родителите ти?
Баща ти дори не иска да ме погледне.
Джун, тези неща ще се оправят от самосебе си.
Не е така. Хората ги оправят заради теб, а ти мислиш, че се оправят сами.
Страх ли те е? - Какво?
Страхуваш се да си с мен?
Знаеш ли, Джун Картър? Мисля, че се страхуваш да не те засенча.
Това ти е проблема. - Така ли?
Така е.
Проблемът ми е, че е 2 часа през нощта.
Проблемът ми е, че ми се спи.
Пътувам с 8 вмирисани типа.
Правило номер едно: Не прави предложение на момиче в някой автобус.
Разбра ли?
И номер две: Не и казвай, че си сънувал кошмари.
Джун. - Какво?
Омъжи се за мен.
Махам се. - Добре.
Мразя сцени, които се повтарят.
Онтарио, Канада, 22 февруари, 1968.
Джун.
Няма да ми говориш ли?
Не ти е разрешено да говориш с мен тази нощ.
След това, което стана вчера в автобуса вече ще си говорим само на сцената.
Разбра ли?
Какво направих?
Ами защо не попиташ голямата си сянка.
Хайде, скъпа... - Хайде, скъпи...
...скъпи, скъпи, скъпи...
Благодаря.
Не съм сигурен дали знаете кой е написал тази песен?
Но заслугата е на тази прекрасна дама тук, Джун Картър.
Благодаря.
Цяла нощ ли мислиш да стоиш там или ще дойдеш да попееш с мен?
Аз да пея с г-н Кеш? Сигурен ли сте за това?
Вие какво казвате?
Искате ли да чуете "Джаксън" ?
Мислех, че ще издържиш още малко.
Без теб съм загубен. - Добре тогава.
Извинете за прекъсването,
но трябва да попитам Джун за нещо, преди да е свършила песента.
Какво е то, Джон?
Ще се омъжиш ли за мен?
Защо не продължим да пеем, Джон?
Не, скъпа.
Хайде да допеем песента, затова са дошли всички.
Съжалявам, но не мога да завърша песента, освен ако тя не се омъжи за мен.
Така стоят нещата.
Хората са подлудели от нетърпение, хайде да завършим песента. - Аз съм подлудял.
Попитах те по 40 различни начина и е време да получа отговор.
Пей, моля те.
Аз те моля.
Омъжи се за мен.
Обичам те, Джун.
Знам, че направих и казах много неща, с които те нараних,
но обещавам, че това няма да се повтори.
Само искам да се грижа за теб.
Няма да те изоставя до смъртта си.
Ти си най-добрият ми приятел.
Омъжи се за мен.
Добре.
За първи път казва "ДА".
Най-после каза "ДА"
Дядо, вземи, хайде да си говорим.
Какво искаш да правя с това? - Слушаш и говориш,
звукът минава по нишката.
Здравейте, внучки.
Чуваш ли ни?
Здравей, Роксана.
Здравей, Карлайн. - Трябва да е опъната, татко.
Хайде, дядо, говори.
Разкажи ни някоя история.
Вземи, говори ти. - Не, те искат дядо си.
Нямам истории за разказване, а ти ги знаеш всичките.
Разкажи им за наводненията.
Разкажи им как направи сал от вратата на къщата и ни спаси всичките.
Ще им хареса.
Хайде, разказвай. - Давай, разкажи им.
Дръж нишката опъната.
1968, албумът "В Затвора 'Фолсъм' ", става един от най-продаваните за всички времена.
Надминаващ дори "Бийтълс".
През същата година Джон и Джун се женят и се установяват в Хендерсънвил.
Две години по-късно се ражда синът им Джон Картър Кеш.
През следващите 35 години те отглеждат децата си, записват музика, правят турнета и свирят по целия свят.
Джун умира през месец Май, 2003.
Четири месеца след това Джон я последва.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: M1L3N@HTTP://SUBS.UNACS.BG